威能70L水箱說(shuō)明書(shū) CK70水箱安裝使用說(shuō)明.docx
威能70L水箱說(shuō)明書(shū) CK70水箱安裝使用說(shuō)明.pdf安裝使用說(shuō)明書(shū)
PRC
外接儲(chǔ)水罐 VIH CK 70
目 錄
1. 設(shè)備描述
1.1 構(gòu)造及功能 .......................................................... ................................................ 2
1.2 CE 認(rèn)證 ................................................................ ................................................ 2
2. 安全注意事項(xiàng)和規(guī)章
2.1 按規(guī)程使用 .......................................................... ................................................ 2
2.2 安全注意事項(xiàng) ...................................................... ................................................ 2
2.2.1 泄水口 ....................................................................................................................................................................... 2
2.2.2 防凍保護(hù) ................................................................................................................................................................... 2
2.3 有關(guān)規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn) .......................................................................................................................................................... 2
3 使用和保養(yǎng)
3.1 使用 .............................................................................................................................................................................. 2
3.2 保養(yǎng) .............................................................................................................................................................................. 3
3.3 檢查及維護(hù) .................................................................................................................................................................. 3
4 設(shè)備安裝
4.1 在壁掛爐一側(cè)的安裝 .................................................................................................................................................. 3
4.1.1 在燃?xì)獗趻鞝t一側(cè)安裝 ........................................................................................................................................... 3
4.2 在燃?xì)獗趻鞝t下方安裝 .............................................................................................................................................. 4
5 管道連接
5.1 VIH CK 70 的尺寸規(guī)格 ............................................................................................................................................... 4
5.2 水路連接 ...................................................................................................................................................................... 4
5.3 與壁掛爐的線路連接 .................................................................................................................................................. 5
5.4 設(shè)備運(yùn)行 ...................................................................................................................................................................... 5
6 檢查和維護(hù)
6.1 清洗內(nèi)部容器 .............................................................................................................................................................. 5
6.2 鎂保護(hù)陽(yáng)極棒的維護(hù) .................................................................................................................................................. 5
7 再利用和報(bào)廢
7.1 產(chǎn)品 .............................................................................................................................................................................. 5
7.2 包裝 .............................................................................................................................................................................. 5
8 售后服務(wù)及保修 ............................................................................................................................. 6
9 技術(shù)數(shù)據(jù) ........................................................................................................................................ 6
1. 設(shè)備說(shuō)明
1.1 構(gòu)造及功能
德國(guó)威能 VIH CK 70 儲(chǔ)水罐是一種壁掛式、間接加 熱的鋼制儲(chǔ)水罐，其生活用水側(cè)經(jīng)過(guò)了上釉處理。同時(shí)加熱時(shí)會(huì)有少量水從泄水口中流出（如果單獨(dú)安裝 有工業(yè)用膨脹水箱則不會(huì)出現(xiàn)這一情況危險(xiǎn)！ 小心燙傷！
該儲(chǔ)水罐中裝有鎂保護(hù)陽(yáng)極棒，以防止儲(chǔ)水罐銹蝕。
產(chǎn)品規(guī)格及設(shè)計(jì)均與 VU-Plus 產(chǎn)品一致。 聚氨酯硬泡沫層（不含氯氟涇）具有很好的隔熱作
請(qǐng)勿關(guān)閉安全閥和
2.2.2 防凍保護(hù)
如果儲(chǔ)水罐長(zhǎng)期不
水口
并且置于沒(méi)有供暖設(shè)備的房間
用。
儲(chǔ)水罐通過(guò)冷、熱水管分別與自來(lái)水系統(tǒng)和水龍頭 相連。當(dāng)有熱水供給時(shí)，馬上就會(huì)有自來(lái)水自動(dòng)補(bǔ)入儲(chǔ) 水罐，通過(guò)儲(chǔ)水罐的溫度傳感器控制壁掛爐加熱到設(shè)定 溫度。
儲(chǔ)水罐的控制器
如果壁掛爐加裝有 VRC 410/420 控制器（根據(jù)氣候 進(jìn)行調(diào)節(jié)）或 VRT 390 室溫控制器，就可以通過(guò)壁掛爐 的電子系統(tǒng)對(duì)儲(chǔ)水罐進(jìn)行控制。
安裝壁掛爐時(shí)請(qǐng)參閱本安裝說(shuō)明中的安全注意事項(xiàng)。 說(shuō)明中用到的各種標(biāo)識(shí)如下：
危險(xiǎn)標(biāo)識(shí)——對(duì)身體或生命構(gòu)成直接威脅 警告標(biāo)識(shí)——可能對(duì)產(chǎn)品和周?chē)h(huán)境造成威脅 指示標(biāo)識(shí)——使用指南
● 必要操作標(biāo)識(shí)
功能說(shuō)明
1.2 CE 認(rèn)證
德國(guó)威能 VIH CK 70 儲(chǔ)水罐符合低電壓標(biāo)準(zhǔn)（72/
23/EWG 標(biāo)準(zhǔn)）和歐盟電磁兼容性規(guī)定（89/336/EWG 標(biāo) 準(zhǔn)）。
2. 安全注意事項(xiàng)和規(guī)章
2.1 按規(guī)程使用
德國(guó)威能 VIH CK 70 儲(chǔ)水罐只能用于家庭和企業(yè)生 活用水的加熱（最高供應(yīng)水溫為 75℃）。嚴(yán)禁任何超出該 范圍的使用行為。
請(qǐng)不要對(duì)產(chǎn)品本身、進(jìn)水管、出水管及安全閥進(jìn)行 任何改動(dòng)！
2.2 安全注意事項(xiàng)
2.2.1 泄水口
在對(duì)儲(chǔ)水罐的熱水進(jìn)行加熱時(shí)，水的體積會(huì)膨脹，因 此每個(gè)儲(chǔ)水罐都要安裝安全閥和泄水口。
（冬季時(shí)），必須將儲(chǔ)水罐中的水完全排空。
2.3 有關(guān)規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)
在安裝儲(chǔ)水罐時(shí)，要遵循國(guó)家和設(shè)備使用當(dāng)?shù)貙?duì)于 生活用熱水的相關(guān)安裝和使用法規(guī)、規(guī)章或要求，以及 對(duì)當(dāng)?shù)剡m用的生活用水供應(yīng)的有關(guān)規(guī)程和規(guī)定。
圖 3.1 水溫調(diào)節(jié)
3 使用和保養(yǎng)
3.1 使用
首次加熱（或重新使用壁掛爐對(duì)其進(jìn)行加熱）時(shí)應(yīng) 先打開(kāi)熱水龍頭，打開(kāi)冷水進(jìn)水管的閥門(mén)直到熱水龍頭 處有水流出，此時(shí)儲(chǔ)水罐中已經(jīng)注滿(mǎn)水。
然后請(qǐng)按下列步驟進(jìn)行操作：
● 將壁掛爐設(shè)置在待機(jī)狀態(tài)；
● 設(shè)置儲(chǔ)水罐中熱水的水溫： 通過(guò)壁掛爐上的生活熱水溫度旋鈕（見(jiàn)圖 3.1）可 對(duì)水溫進(jìn)行調(diào)節(jié)：調(diào)至最左側(cè)時(shí)溫度約為 15℃； 調(diào)至最右側(cè)時(shí)溫度約為 75℃； 出于節(jié)能的考慮，建議將儲(chǔ)水罐中的水溫設(shè)定在
60℃左右，這樣既衛(wèi)生又經(jīng)濟(jì)，同時(shí)可以保證一 般的熱水需求。另外，在水質(zhì)較硬的情況下，還 可延緩水垢形成。
● 運(yùn)行壁掛爐。 如果壁掛爐是初次啟動(dòng)或長(zhǎng)時(shí)間斷電后再次使用， 加熱后的熱水需放置一段時(shí)間才能使用。
3.2 保養(yǎng)
對(duì)儲(chǔ)水罐外部進(jìn)行清潔時(shí)可使用濕毛巾或蘸取少量 肥皂水擦拭。
為防止對(duì)壁掛爐外殼造成損害，切勿使用腐蝕性或 溶解性清潔劑（包括所有類(lèi)型的去污劑，如汽油等）。
請(qǐng)根據(jù)不同的水質(zhì)，定期對(duì)儲(chǔ)水罐進(jìn)行徹底清洗。
3.3 檢查及維護(hù)
為提高儲(chǔ)水罐的使用性能、安全性能、可靠性能及 延長(zhǎng)使用壽命，應(yīng)每年由專(zhuān)業(yè)人員對(duì)其進(jìn)行檢查和維護(hù)。
切勿自行對(duì)本產(chǎn)品進(jìn)行維護(hù)或維修。 請(qǐng)將相關(guān)工作交給專(zhuān)業(yè)維修部門(mén)，并建議您與其簽
訂產(chǎn)品維護(hù)合同。 如果不對(duì)儲(chǔ)水罐進(jìn)行定期檢查和維護(hù)，就可能會(huì)影
響到壁掛爐的安全使用性能，而導(dǎo)致設(shè)備和財(cái)產(chǎn)的損失。 對(duì)于鈣含量較高的水質(zhì)，建議您定期對(duì)儲(chǔ)水罐進(jìn)行
去垢處理。
4 設(shè)備安裝
德國(guó)威能 VIH CK 70 儲(chǔ)水罐可以采用下列兩種 式 安裝：
對(duì)于輕質(zhì)結(jié)構(gòu)的墻體，要求加裝特殊的承重裝置（例如在 安裝墻壁的另一側(cè)用扁鐵將螺釘連接起來(lái)并固定其上）。
● 根據(jù)圖 4.1 進(jìn)行鉆孔處理（儲(chǔ)水罐的底邊應(yīng)與壁 掛爐的底邊處于同一高度）；
● 懸掛板應(yīng)與壁掛爐懸掛板平行、與水管垂直放置；
● 用直徑為 10mm 的膨脹帽和直徑為 8 × 70mm 的 螺釘將懸掛板固定在墻壁上；
● 將儲(chǔ)水罐掛到懸掛板上。
210
262 1
440
5 4 3
55 55
10 100
280
100
17 18
懸掛于壁掛爐一側(cè)（接頭在下）
19 20
2 210
懸掛或置于壁掛爐下方（接頭在上）
262
885-990
445-550
440
2 210 1
260
19 20
7 6 5 4 3
17 18
100
280
55 55
圖 4.2 安裝在燃?xì)獗趻鞝t下方
15 16
10
100
100
圖 4.1 和圖 4.2 的圖例說(shuō)明
1 VU 的懸掛板
圖 4.1 安裝于燃?xì)獗趻鞝t旁
4.1 在壁掛爐一側(cè)的安裝
4.1.1 在燃?xì)獗趻鞝t一側(cè)安裝 VIH CK 70
為方便 VIH CK 70 的安裝，廠家專(zhuān)門(mén)提供了便于安 裝的懸掛板。
安裝時(shí)要充分考慮到儲(chǔ)水罐裝滿(mǎn)水后的重量（約為
120kg）。根據(jù)安裝墻的具體情況可選擇適當(dāng)?shù)呐蛎浡葆敗?br />
2 VIH CK 70 的懸掛板
3 VU 壁掛爐采暖回水管，Rp3/4
4 VU 壁掛爐一次水回水管
5 燃?xì)夤?Rp 1/2
6 VU 壁掛爐一次水供水管
7 VU 壁掛爐采暖供水管，Rp3/4
17 VIH CK 70 儲(chǔ)水罐一次水供水管，R3/4
18 VIH CK 70 儲(chǔ)水罐一次水回水管，R3/4
19 生活熱水管 R3/4
20 自來(lái)水管 R3/4
4.2 在燃?xì)獗趻鞝t下方的安裝
VIH CK 70 可懸于壁掛爐下方或置于地板上
為方便 VIH CK 70 的安裝，廠家專(zhuān)門(mén)提供了便于安 裝的懸掛板。
安裝儲(chǔ)水罐時(shí)要充分考慮到裝滿(mǎn)水后的重量（約為
120kg）。根據(jù)安裝墻的具體情況可選擇適當(dāng)?shù)呐蛎浡葆敗?對(duì)于輕質(zhì)結(jié)構(gòu)的墻體，要求加裝特殊的承重裝置（例如在 安裝墻壁的另一側(cè)用扁鐵將螺釘連接起來(lái)，并固定其上）。
● 根據(jù)圖 4.2 進(jìn)行鉆孔處理；
● 懸掛板水平放置；
● 用直徑為 10mm 的膨脹帽和直徑為 8 × 70mm 的 螺釘將懸掛板固定在墻壁上；
● 將儲(chǔ)水罐掛到懸掛板上；
安裝于壁掛爐旁邊
5 管道連接
5.1 VIH CK 70 的尺寸規(guī)格 儲(chǔ)水罐安裝于壁掛爐下方 將自來(lái)水管與帶藍(lán)色標(biāo)記的接口連接起來(lái)！ 將生活熱水管與帶紅色標(biāo)記的接口連接起來(lái)！
儲(chǔ)水罐一次水供水管和一次水回水管按照安裝圖示 正確連接！
注意圖 5.1 中所標(biāo)識(shí)的“熱水側(cè)”和“冷水側(cè)”
圖 5.1 的圖例說(shuō)明
17 VIH CK 70 儲(chǔ)水罐一次水供水管 R3/4
18 VIH CK70儲(chǔ)水罐一次水回水管，R3/4
19 生活熱水管 R3/4
20 自來(lái)水管 R3/4
21 泄水口
22 鎂保護(hù)陽(yáng)極棒
440
88
210
262
100
280
19 20
100
185
225
380
5.2 水路連接
接頭附件
當(dāng) VIH CK 70/CT 70 在壁掛爐側(cè)邊安裝時(shí)，提供了 下列附件供選擇：
儲(chǔ)水罐溫控探頭 (部件編號(hào) 306 257) 用于儲(chǔ)水罐水路管道連接組（部件編號(hào)9123）（附件） 安裝在壁掛爐下方時(shí)，也會(huì)提供一組相應(yīng)的水路管
道連接組（部件編號(hào) 305 872）（附件）同時(shí)需要儲(chǔ)水罐 溫控探頭 (部件編號(hào) 306 257)。
17 18
21
安裝儲(chǔ)水罐時(shí)請(qǐng)按下列步驟進(jìn)行：
22
熱水側(cè) 冷水側(cè)
22
● 連接管道之前對(duì)所有管道進(jìn)行徹底沖洗
● 安裝自來(lái)水管時(shí)確保水管能夠完全排空并且裝有 要求的安全裝置（部件編號(hào) 0445 或 0446）
● 安全閥的排水管應(yīng)被引到合適的排水點(diǎn)
21
17 18
19 20
● 連接生活熱水管
● 將儲(chǔ)水罐的一次水供回水接口與壁掛爐相應(yīng)位置 相連
188
1
210 2 3
262
440
安裝于壁掛爐下方
圖 5.1 VIH CK 70 的尺寸規(guī)格
圖 5.2 接線圖
5.3 與壁掛爐的線路連接
● 壁掛爐控制面板背面裝有一個(gè)電路控制盒，松開(kāi) 螺釘后將控制面板打開(kāi)
● 插接（1）- 將橋接線（2）從壁掛爐控制盒中取出 與儲(chǔ)水罐的 NTC 探頭插接在一起
● 再把控制盒恢復(fù)并固定控制面板
5.4 設(shè)備運(yùn)行
安裝完成后，將儲(chǔ)水罐的一次側(cè)和生活用水側(cè)注滿(mǎn)水。
● 將儲(chǔ)水罐一次側(cè)注滿(mǎn)水并進(jìn)行排氣
● 打開(kāi)自來(lái)水進(jìn)水閥門(mén)將生活用水側(cè)注滿(mǎn)水同時(shí)打 開(kāi)熱水龍頭進(jìn)行排氣直到有水流出為止
● 檢查儲(chǔ)水罐和整個(gè)系統(tǒng)的密封性
● 設(shè)置儲(chǔ)水罐中的熱水水溫： 利用壁掛爐上的生活熱水溫度旋鈕可將水溫在
60℃的范圍內(nèi)進(jìn)行設(shè)定： 旋至最左側(cè)為 15℃ 旋至最右側(cè)為 75℃
● 檢查所有的控制和安全裝置是否正常
● 運(yùn)行壁掛爐
6 檢查及維護(hù)
警告！
切勿損壞加熱盤(pán)管和水罐內(nèi)部的釉層！
● 每次清洗后要通過(guò)目測(cè)檢查鎂保護(hù)陽(yáng)極棒是否被侵蝕
● 將儲(chǔ)水罐注水并檢查密封性 警告！ 壁掛爐安全閥的泄水口務(wù)必打開(kāi)。可以通過(guò)吹氣 法檢查安全閥是否正常。
6.2 鎂保護(hù)陽(yáng)極棒的維護(hù)
鎂保護(hù)陽(yáng)極棒（1）的壽命約為 5 年。但是，建議每 年對(duì)其進(jìn)行一次檢查。
鎂保護(hù)陽(yáng)極棒的狀態(tài)可以通過(guò)測(cè)量陽(yáng)極棒中保護(hù)電 流的大小來(lái)確定。
● 取下儲(chǔ)水罐上的接地電纜（2）并用電流計(jì)（3）連 接其和鎂保護(hù)陽(yáng)極棒，測(cè)量保護(hù)電流。 如果保護(hù)電流低于 0.3mA 時(shí)，應(yīng)將鎂保護(hù)陽(yáng)極棒取
出檢查是否受到侵蝕。 必要情況下可用新的原裝鎂保護(hù)陽(yáng)極棒進(jìn)行替換。 也可使用威能提供的外接電源供電的保護(hù)陽(yáng)極（附
件）。 檢測(cè)完畢后將螺絲擰緊并檢查儲(chǔ)水罐的密封性。
測(cè)完保護(hù)電流后，將陽(yáng)極和儲(chǔ)水罐之間的接地電纜
3 重新連接，以保證其對(duì)容器的保護(hù)作用。
2
圖 6.1 鎂保護(hù)陽(yáng)極棒的維護(hù)
6.1 清洗儲(chǔ)水罐內(nèi)部
對(duì)儲(chǔ)水罐內(nèi)部清洗主要是對(duì)生活用水側(cè)的清洗，因 此在清洗時(shí)要特別注意所使用的清洗設(shè)備和清洗劑的衛(wèi) 生問(wèn)題。
清洗內(nèi)部可按下列步驟進(jìn)行：
● 將儲(chǔ)水罐內(nèi)的水排空
● 將外殼取掉
● 用水進(jìn)行沖洗。 必要情況下可用適當(dāng)工具（如木制或塑料刮板）將 儲(chǔ)水罐中的沉積物輕輕刮掉并沖洗干凈。
7 再利用和報(bào)廢
7 1 產(chǎn)品
威能公司的所有產(chǎn)品在產(chǎn)品研發(fā)階段就已經(jīng)充分考 慮到了產(chǎn)品的再利用和報(bào)廢問(wèn)題。威能公司產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中 有這方面的嚴(yán)格要求。
在選擇產(chǎn)品材料時(shí)除了要充分考慮到有利于環(huán)保和 健康的再利用和報(bào)廢問(wèn)題（有時(shí)報(bào)廢是難免的），還要考 慮儀器材料和部件的重復(fù)利用性、可拆卸性和可分離性。
您所選用的這款德國(guó)威能 VIH CK 70 儲(chǔ)水罐 92% 的 部分由金屬材料構(gòu)成，回收后，可在鋼鐵廠及冶煉廠熔 化并可以無(wú)限再利用。
對(duì)于所使用的合成材料部分均有標(biāo)記，以便在重復(fù) 利用時(shí)對(duì)材料進(jìn)行分類(lèi)。
7.2 包裝
威能公司在產(chǎn)品的運(yùn)輸包裝方面充分考慮了環(huán)境保 護(hù)。在包裝材料的選擇上仍然充分考慮到了選用材料的
重復(fù)利用性。
威能公司所使用的 EPS（膨脹性聚苯乙烯 ®）在運(yùn)輸 過(guò)程中能起到保護(hù)產(chǎn)品的作用。EPS 是可以完全回收利 用并且不含氯氟涇的材料。
同樣的，包括薄膜和捆綁帶也都使用了可回收再利 用的合成材料。
木制外殼由未經(jīng)處理的木材構(gòu)成。
8 售后服務(wù)及保修
只有滿(mǎn)足下列情況時(shí)才能提供質(zhì)保服務(wù)：
1. 必須由經(jīng)驗(yàn)豐富的專(zhuān)業(yè)安裝人員進(jìn)行產(chǎn)品安裝， 同時(shí)該安裝人員有義務(wù)遵循所有相關(guān)的安裝規(guī)程 和規(guī)定。
2. 設(shè)備是通過(guò)威能公司授權(quán)的合法供應(yīng)商供貨。
3. 設(shè)備是在采購(gòu)當(dāng)?shù)厥褂�。由于氣質(zhì)或?qū)τ盟到y(tǒng) 的安裝和使用要求的不同，跨區(qū)域使用可能會(huì)造
成設(shè)備不能正常使用。
4. 在質(zhì)保期內(nèi)只有威能公司的售后服務(wù)部有權(quán)對(duì)產(chǎn) 品進(jìn)行維修或改裝。如果在設(shè)備中安裝了威能公 司未許可的部件，則威能公司不承擔(dān)質(zhì)保責(zé)任。 在滿(mǎn)足以上條件并正常使用過(guò)程中，對(duì)于設(shè)備在質(zhì)
保期間出現(xiàn)的材料或生產(chǎn)缺陷，我們的售后服務(wù)部會(huì)免 費(fèi)為您解決。如果不是由上述原因所產(chǎn)生的缺陷，比如 由于安裝不當(dāng)或是操作不當(dāng)、由于違背了安裝、安裝地 點(diǎn)或通風(fēng)的現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范、由于負(fù)荷過(guò)度、溫度過(guò)低 而出現(xiàn)凍結(jié)、普通磨損或是暴力作用所引起的故障，我 們不承擔(dān)任何責(zé)任。
對(duì)于超出免費(fèi)故障維修范圍的要求，則不屬于產(chǎn)品 的維修范圍。
為確保威能公司產(chǎn)品各種功能長(zhǎng)期有效并且不更改 產(chǎn)品序列狀態(tài)，在進(jìn)行維護(hù)和維修時(shí)只能使用威能公司 的原裝備件！
9 技術(shù)數(shù)據(jù)
內(nèi)容 VIH CK 70 單位
儲(chǔ)水罐額定容積 63 l
一次側(cè)水容量 3.5 l
生活熱水側(cè)的最高工作壓力 10 bar
一次水側(cè)的最高工作壓力 13 bar
一次側(cè)阻力（1200 l/h 循環(huán)流量時(shí)，△t=20 K） 80 mbar
熱水最高溫度 75 ℃
可調(diào)節(jié)范圍 60 ℃
一次水的最高水溫 85 ℃
保溫能耗 1) 0.95 kWh/24h
持續(xù)加熱能力 2) 740(30) l/h(kW)
前 10 分鐘最大熱水輸出量 130 l/10min
加熱時(shí)間（加熱功率 25 k ，溫度由 10℃升到 60℃ 12 min
重量（凈重） 55 kg
滿(mǎn)水重量 120 kg
外型尺寸（高） 800 mm
外型尺寸（寬） 440 mm
外型尺寸（深） 380 mm
接口：冷水 / 熱水管徑 R3/4 -
接口：一次水供 / 回水管徑 R3/4 -
1) 室溫與熱水溫度之間的△t 為 40K 時(shí)
2) 指的是出水水溫 45℃、進(jìn)水水溫 10℃時(shí)（儲(chǔ)水罐的溫度為 60℃，壁掛爐最高溫度 85℃）
